Ring the Alarm

бить в набат — sound the alarm, sound / ring* the tocsin; (перен.) raise the alarm

бить в наба́т — 1) ( оповещать о бедствии) sound the alarm, sound / ring the tocsin 2) ( призывать обратить внимание на что-л) raise the alarm

бить/ударять в набат — to sound/give the alarm; to sound/ring the tocsin; to raise an alarm перен.

- Где же информация? Не надо бить в набат, шуметь и греметь, - этого не надо. Однако... однако, товарищи... о всех новых методах в судостроении обязан знать весь заводской коллектив. (В. Кочетов, Журбины) — 'How about the information? Of course, you needn't go running about and proclaiming it from all the house-tops. You needn't do that. But comrades... the whole personnel of the shipyard must know about new methods in shipbuilding'.

бить кнутом — whip (d.)

бить врага его же оружием — baffle / foil / confute an opponent with his own weapon; make* an opponent's weapon recoil against him; heat* smb. at his own game

бить по лицу (о ветвях и т. п.) — strike* in the face

бить гарпуном — harpoon (d.)

бить на лету — shoot* on the wing (d.)

бить ключом — well out, spout; (перен.) be in full swing

жизнь, энергия в нём бьёт ключом — he is overflowing, или bubbling / brimming over, with vitality, energy

♢ бить в глаза — strike* the eye

бить карту — cover a card

бить задом ( о лошади) — kick

бить хвостом — lash / swish the tail

бить отбой — beat* a retreat (тж. перен.)

вызывать из комнаты — call out of the room (d.)

вызывать по телефону — call up (on the phone) (d.), ring* up (d.)

вызывать актёра — call an actor before the curtain

вызывать скрипача, певца (на бис) — encore a violinist, a singer

вызывать автора (пьесы и т. п.) — call for the author

вызывать к доске ( ученика) — call out (d.), call to the blackboard (d.)

вызывать на соцсоревнование — challenge to socialist emulation (d.)

вызывать на дуэль — challenge to a duel (d.), call out (d.)

вызывать в суд — cite (d.), summon(s) (d.), subpoena (d.)

вызывать воспоминание у кого-л. (о пр.) — remind smb. (of)

вызывать гнев, любопытство — provoke / excite, или stir up, anger, curiosity

вызывать рвоту, кровотечение, насморк и т. п. — cause vomiting, bleeding, a cold in the head, etc.

вызывать тревогу — cause alarm, cause, или give* rise to, anxiety

♢ вызывать на откровенность — draw* out (d.)

вызвать к жизни — call into being (d.)

вызыва́ть из ко́мнаты — call (d) out of the room

вызыва́ть по телефо́ну — call (d) up (on the phone), ring (d) up

вызыва́ть к телефо́ну — call (d) to the phone

вызыва́ть актёра — call an actor before the curtain

вызыва́ть скрипача́ [певца́] (на бис) — encore ['ɒŋkɔː] a violinist [singer]

вызыва́ть а́втора (пьесы и т.п.) — call for the author

вызыва́ть к доске́ (ученика) — call (d) out, call (d) to the blackboard

вызыва́ть на дуэ́ль — challenge (d) to a duel, call (d) out

вызыва́ть в суд — cite (d), summon(s) (d), subpoena [-'piːnə] (d)

вызыва́ть воспомина́ние у кого́-л (о пр.) — remind smb (of)

вызыва́ть на открове́нность кого́-л — draw smb out

вызыва́ть к жи́зни — call into being (d)